Is there a way of telling whether a team "clicks", i.e. can work together? I think there is, and this idea can be further extended to increase team cohesion, because it can reveal multiple parameters at once.

If you cannot answer the title question, maybe it's time to break the glass ceiling above your business that limits your capabilities?